十一（二） (第3/3页)

个女人在暴露一切的月光中审视着对方。夏洛蒂的面容就像在那可怕的一天迪莉娅从肩膀头上的镜子里突然看见的面容一样。

    “你现在就要上去跟蒂娜说话？”夏洛蒂问道。

    “我——是的。快九点了。我原来想……”

    “是的；我理解。”洛弗尔小姐显然在极力克制自己。“也请你理解我，迪莉娅，如果我求你——别去。”

    迪莉娅似懂非懂地望着她的堂妹。这一奇怪的要求隐藏着什’么新的秘密呢？可是，且慢——这样的怀疑掠过她的心头是不能允许的。她对她的蒂娜是确信无疑的！

    “我承认我不理解，夏洛蒂。你肯定感到，在她结婚的前夜，一个姑娘应当听到母亲的劝告，母亲的……”

    “是的；这一点我感觉到了。”夏洛蒂·洛弗尔急忙抽了一口气。“不过问题是：我们两个谁是她的母亲？”

    迪莉娅身不由己地往后一缩。“我们两个谁是——？”她结结巴巴地说。

    “是的，啊，不要以为我才把这个问题向自己提出来！好啦——我打算冷静一点；要十分冷静。我不想追溯过去。我已经接受了——接受了一切——怀着感激的心情……只是今晚——仅仅是今晚……”

    迪莉娅知道，她难得与夏洛蒂·洛弗尔说几句真心话，一遇到这种机会，怜悯之情总是压倒别的各种感情，现在，她又感到这种怜悯之情的奔涌了。她的喉咙被泪水哽塞住了，只好默不作声。

    “仅仅是今晚，”夏洛蒂斩钉截铁地说，“我是她的母亲。”

    “夏洛蒂！你不会给她这样讲——现在不会吧？”迪莉娅不由自主地打断了她的话。

    夏洛蒂轻声一笑。“如果我讲了，难道你就因此恨透了我不成？”

    “恨透了？在我们之间，这算什么话！”

    “我们之间？这就是一开始我们之间就有的话——从刚一开始！自从那一天你发现克莱门特·斯彭德还没有伤透你的心，因为他对你还不够好；自从你任意摆布我并把他的孩子从我手中夺走，从中找到了你报复的机会和胜利的喜悦！”夏洛蒂的话火焰万丈，仿佛是从地狱之火里喷出来的；后来，烈焰熄灭了，她的头往前一耷拉，她站在迪莉娅面前，呆若木鸡。

    迪莉娅的第一个动作就是愤怒的退缩。凡是她只感到体贴、怜悯和助人为乐的冲动的地方，这一类邪恶就在对方心头燃烧起来，仿佛一股毒烟，弥漫过夏天纯洁的风景……

    通常，这种感情过后马上就是同情的反应。可是现在她什么都感觉不到。一种极度的困倦掌握了她。

    “是的，”她慢慢地说，“我有时候相信你真地从一开始就恨我；由于我设法为你做的一切而恨我。”

    夏洛蒂猛然把头一抬。“为我做的？你做的一切都是为克莱门特：斯彭德做的！”